1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ყველას აშინებს ზვიგენი. გახდი
ბარათის ზვიგენი AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,960
ცოცხალი ორგანიზმი არ არის
შეუძლია გააგრძელოს არსებობა საღად

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,830
აბსოლუტური რეალობის პირობებში.

4
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
ლარნაკები და კატიდიდებიც კი
ზოგიერთები ოცნებობენ.

5
00:00:32,090 --> 00:00:34,130
Hill House, არ არის საღი აზრი...

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,050
იდგა თავის ბორცვებთან
ინარჩუნებს სიბნელეს შიგნით.

7
00:00:39,010 --> 00:00:42,350
ასე იდგა ასი წლის განმავლობაში
სანამ ჩემი ოჯახი გადავიდოდა...

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,520
და შეიძლება დადგეს კიდევ ასი.

9
00:00:45,940 --> 00:00:48,730
შიგნით კედლები თავდაყირა იდგა,

10
00:00:48,810 --> 00:00:50,440
აკურატულად შეხვდა აგური,

11
00:00:51,650 --> 00:00:52,820
იატაკები მყარი იყო.

12
00:00:53,820 --> 00:00:58,240
სიჩუმე განუწყვეტლივ იწვა ხესთან
და Hill House-ის ქვა.

13
00:00:58,990 --> 00:01:00,410
და რაც არ უნდა დადიოდა იქ...

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,450
მარტო დადიოდა.

15
00:01:33,730 --> 00:01:35,490
არა უშავს, თეო. დაბრუნდი საწოლში.

16
00:01:36,360 --> 00:01:37,820
უნდა გავაღვიძო დედა და მამა?

17
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
მე მივიღე.

18
00:01:50,250 --> 00:01:51,460
კარგად ხარ, ნელი?

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
შეგეშინდა?

20
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
არაუშავს.

21
00:01:57,470 --> 00:01:59,090
მეც მეშინია ხანდახან.

22
00:02:02,260 --> 00:02:03,510
რატომ გღვიძავს, ლუკა?

23
00:02:03,930 --> 00:02:05,310
იმიტომ, რომ ნელიმ გაიღვიძა.

24
00:02:08,730 --> 00:02:09,730
რა იყო?

25
00:02:09,900 --> 00:02:11,690
კისრის მოხრილი ქალბატონი.

26
00:02:12,150 --> 00:02:14,530
ოჰ, ისევ ის?

27
00:02:15,780 --> 00:02:16,820
სად იყო ის?

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
ოჰ, ბიჭო.

29
00:02:20,530 --> 00:02:22,030
ვფიქრობ, ჯობია გადავხედოთ.

30
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
აქ, ჰა?

31
00:02:26,660 --> 00:02:28,540
შენს დიდ ძმას უნდა ჰქონდეს
შეაშინა იგი.

32
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
დიდი ძმები ასე კარგები არიან.

33
00:02:30,330 --> 00:02:31,670
რა მოხდება, თუ ის იმალება?

34
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
ის დიდი ხანია წავიდა.

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,880
მგონი ყველას
შეუძლია ახლა საწოლში დაბრუნება.

36
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
აი შენ წადი.

37
00:02:46,180 --> 00:02:49,230
გახსოვს რა
ადრე ვისაუბრეთ?

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
ჩვენი ოცნებების შესახებ?

39
00:02:51,480 --> 00:02:52,650
მათ შეუძლიათ დაღვრა.

40
00:02:53,560 --> 00:02:54,610
ასეა.

41
00:02:54,860 --> 00:02:55,730
ჰო,

42
00:02:55,820 --> 00:02:58,490
ისევე, როგორც ერთი ჭიქა წყალი შეიძლება დაიღვაროს
ხანდახან.

43
00:02:59,450 --> 00:03:02,030
მაგრამ ბავშვების ოცნებები განსაკუთრებულია.

44
00:03:02,110 --> 00:03:03,820
-ისინი ჰგვანან...
- ოკეანე.

45
00:03:03,910 --> 00:03:05,280
- ოკეანე.
- ასეა.

46
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
და დიდი ოცნებები...

47
00:03:09,660 --> 00:03:11,120
შეიძლება ხანდახან გადმოვიდეს.

48
00:03:14,540 --> 00:03:15,710
დაბრუნდი საწოლში, სტივი.

49
00:03:20,760 --> 00:03:23,510
ახლა ვიცნობ იმ მოხრილ ქალბატონს
მართლაც საშინელია.

50
00:03:24,850 --> 00:03:25,970
მაგრამ სულ ეს არის ის.

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,680
ის უბრალოდ ცოტა დაღვრილია.

52
00:03:28,350 --> 00:03:30,890
როდემდე უნდა ვიცხოვროთ აქ, მამა?

53
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
ისე,

54
00:03:33,730 --> 00:03:36,480
მე და შენი დედა,
ჩვენ უნდა დავასრულოთ ამ სახლის შეკეთება,

55
00:03:37,150 --> 00:03:38,820
და მერე ვიღაცამ უნდა იყიდოს.

56
00:03:39,490 --> 00:03:40,530
მერე შეგვიძლია წავიდეთ?

57
00:03:41,150 --> 00:03:44,660
დიახ, და ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ,
ისევე როგორც ბოლო სახლი.

58
00:03:45,950 --> 00:03:48,410
ახლა შენ დაიძინე,
ორივე თქვენგანს.

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
მიყვარხარ, ძვირფასო.

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,710
ტკბილი სიზმრები.

61
00:04:10,140 --> 00:04:11,850
ცეკვა წითელ ოთახში.

62
00:04:21,440 --> 00:04:22,900
ცეკვა წითელ ოთახში.

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,570
შენ ოცნებობ, შირლ.

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,620
პანდები არ ოცნებობენ.

65
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
პანდები, ჰა?

66
00:04:29,990 --> 00:04:31,870
პანდები არ ჭამენ მაკარონს.

67
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
აღნიშნა.

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,890
ჰმ.

69
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
ყველა ცოცხალია?

70
00:05:45,070 --> 00:05:47,240
ნელის კოშმარი დაესიზმრა.

71
00:05:48,320 --> 00:05:50,280
და შირლი ისევ სძინავს და საუბრობს.

72
00:05:51,370 --> 00:05:52,530
რამე კარგი?

73
00:05:54,750 --> 00:05:57,460
- პანდაებს არ უყვართ მაკარონი, ლივ.
- ჰმ.

74
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
ლუკა?

75
00:08:08,880 --> 00:08:11,840
კარლი მართავდა Rural 86-ზე
ქარიშხლის დროს.

76
00:08:11,920 --> 00:08:13,430
გახსოვთ ის ქარიშხალი?

77
00:08:13,930 --> 00:08:16,930
რა თქმა უნდა არა, თქვენ იყავით L.A.
ცუდი იყო.

78
00:08:17,140 --> 00:08:19,810
ეს იყო კატები და ძაღლები,
ყველაზე ცუდი რაც მინახავს ბოლო ათი წლის განმავლობაში.

79
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
ის სიკეთეებში იყო
როდესაც მან მანქანაზე კონტროლი დაკარგა.

80
00:08:25,480 --> 00:08:28,190
მან გადალახა სამაგრი
და ჩავიდა ხევში.

81
00:08:28,860 --> 00:08:31,530
მანქანა გადატრიალდა
და გზიდან ვერ დაინახე,

82
00:08:31,610 --> 00:08:33,360
განსაკუთრებით წვიმის გამო.

83
00:08:34,200 --> 00:08:36,110
იქვე ეკიდა
მთელი დრო.

84
00:08:36,660 --> 00:08:37,660
საათები.

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,490
თავდახრილი, ქამარში ჩახლართული.

86
00:08:41,040 --> 00:08:43,330
მათ თქვეს, რომ მას შეეძლო მიაღწიოს რქას,
მაგრამ...

87
00:08:44,080 --> 00:08:47,330
მას დიდხანს ვერ აჭერდა, რადგან,
ხომ ხედავ, ხელი მოტეხილი ჰქონდა.

88
00:08:51,050 --> 00:08:52,340
და ასე მოკვდა.

89
00:08:54,260 --> 00:08:57,890
თავდაყირა, იმ რქაზე დაჭერით
იმდენ ხანს, რამდენადაც მას შეეძლო დგომა.

90
00:09:02,350 --> 00:09:04,140
მაშ როდის დაიწყო?

91
00:09:07,400 --> 00:09:08,730
მისი გარდაცვალების შემდეგ ღამით.

92
00:09:09,860 --> 00:09:12,280
ეს დაიწყო წყლის წვეთებით.

93
00:09:13,190 --> 00:09:14,700
წვიმის წვეთებივით...

94
00:09:15,240 --> 00:09:16,910
სახეზე დაცემა.

95
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
მანქანის საყვირის ხმა დავიწყე.

96
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
მოკლე აფეთქებები.

97
00:09:22,950 --> 00:09:25,370
შორეული, ვფიქრობ, მაგრამ საკმარისად ახლოს
რომ გამაღვიძო,

98
00:09:25,460 --> 00:09:26,870
და მერე, ბოლოს...

99
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
ახლა, ეს იყო ამის შემდეგ
თავად დაკრძალვა.

100
00:09:30,790 --> 00:09:33,050
ეს იყო დაკრძალვის შემდეგ ღამე,
ხედავ.

101
00:09:36,010 --> 00:09:37,340
ვიგრძენი წყალი...

102
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
ჩემს ლოყებზე,

103
00:09:39,800 --> 00:09:41,430
და გავიგე მანქანის საყვირის ხმა,

104
00:09:42,970 --> 00:09:45,770
და მერე ავხედე
ჭერზე...

105
00:09:46,640 --> 00:09:47,810
და აი ის იყო...

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,730
იქ ეკიდა...

107
00:09:53,230 --> 00:09:54,480
თავდაყირა.

108
00:09:57,070 --> 00:09:59,030
შემეძლო... წყალს ვხედავდი...

109
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
თმებიდან ჩამოსხმა,

110
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
და მისი სახე იყო...

111
00:10:05,790 --> 00:10:09,210
ღრმა მეწამული,
თითქოს სისხლი იყო...

112
00:10:10,130 --> 00:10:12,710
ლოყებში ჩაეყარა.

113
00:10:16,170 --> 00:10:19,680
სასაცილოა, იფიქრებ, რომ იყვირებ
მსგავსი რაღაცის ნახვის შემდეგ,

114
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
მაგრამ შენ არა.

115
00:10:22,470 --> 00:10:23,510
შენ უბრალოდ უყურებ.

116
00:10:25,140 --> 00:10:27,310
უბრალოდ უყურებ მას ისე, თითქოს იდიოტი ხარ.

117
00:10:30,480 --> 00:10:32,230
და შემდეგ მისი პირი ღია დაეცა,

118
00:10:33,070 --> 00:10:34,730
მაგრამ ეს არ იყო ყვირილი.

119
00:10:36,360 --> 00:10:37,740
ეს იყო მანქანის საყვირი...

120
00:10:38,950 --> 00:10:41,030
მისი პირიდან მოდის...

121
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
ისე ხმამაღლა.

122
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
ისე ხმამაღლა, საწოლიდან გადმოვვარდი.

123
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
შემდეგ კი ვიყვირე.

124
00:10:48,160 --> 00:10:51,170
ვიყვირე, რადგან იატაკზე დავარტყი
და ამან გამაოგნა,

125
00:10:51,580 --> 00:10:54,210
და თითქოს ახლახან გამახსენდა,
"ოჰ, მართალია.

126
00:10:54,340 --> 00:10:55,460
შემიძლია ყვირილი.

127
00:10:55,920 --> 00:10:58,880
ალბათ უნდა ვიყვირო."
და მე ვიყვირე, კარგი.

128
00:10:58,970 --> 00:11:01,510
და გავიქეცი,
და დერეფანში გავვარდი,

129
00:11:01,590 --> 00:11:05,510
და უკან გავიხედე და ის იქ არ იყო,
შემდეგ დავწექი და ვიტირე.

130
00:11:09,770 --> 00:11:12,350
და ეს იყო ბოლო შემთხვევა
მე იმ ოთახში მეძინა.

131
00:11:21,070 --> 00:11:23,410
ძალიან საინტერესო ამბავია.
მისტერ უოკერი.

132
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
ირინე.

133
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
ირინე...

134
00:11:30,370 --> 00:11:31,790
ეს არის ის, რისი გაკეთებაც მინდა.

135
00:11:33,170 --> 00:11:34,670
შენი სახლი მინდა შემოვიხედო.

136
00:11:34,750 --> 00:11:36,550
მსურს გარკვეული აღჭურვილობის დაყენება.

137
00:11:37,210 --> 00:11:39,460
მეც მინდა დაძინება
იმ ოთახში ამაღამ.

138
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
სიკეთე.

139
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
კარგად ვიქნები.

140
00:11:44,890 --> 00:11:47,350
ვერ დაგპირდები, რომ შენს ამბავს ჩავწერ
ჩემს წიგნში.

141
00:11:47,430 --> 00:11:48,890
- რა თქმა უნდა.
- მაგრამ შესაძლებელია.

142
00:11:49,980 --> 00:11:51,940
და მადლობას გიხდით, რომ გამიზიარეთ.

143
00:12:24,340 --> 00:12:26,970
ბოდიში, უნდა მეთქვა
ფანი ვარ.

144
00:12:28,560 --> 00:12:30,390
ეს ჩემი ფავორიტია, პირველი.

145
00:12:31,220 --> 00:12:35,810
„სიჩუმე სტაბილურად იდგა წინააღმდეგ
ხე და ქვა Hill House-ში

146
00:12:35,900 --> 00:12:38,770
და რაც დადიოდა იქ
მარტო დადიოდა."

147
00:12:40,280 --> 00:12:42,530
ვერ წარმომიდგენია როგორი იყო
იქ მცხოვრები.

148
00:12:43,200 --> 00:12:45,530
ყველაზე ცნობილი მოსვენებული სახლი
ამერიკაში.

149
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
სამართლიანობისთვის,

150
00:12:48,660 --> 00:12:50,370
ეს არ იყო ცნობილი, როდესაც ჩვენ გადავედით.

151
00:12:51,870 --> 00:12:54,250
და გარდა ამისა, შენ დამამარცხე.

152
00:12:54,580 --> 00:12:55,670
რას გულისხმობ?

153
00:12:55,750 --> 00:12:59,340
ვგულისხმობ, თუ მართლა გნახე შენი ქმარი
შენს საწოლზე თავდაყირა ჩამოკიდებული,

154
00:12:59,420 --> 00:13:01,170
შენ იმაზე მეტი გინახავს ვიდრე მე ოდესმე.

155
00:13:01,590 --> 00:13:02,800
მე არასოდეს მინახავს მოჩვენება.

156
00:13:04,670 --> 00:13:07,390
- მაგრამ შენი წიგნები.
- აჰ, არლინგტონში არა.

157
00:13:08,140 --> 00:13:09,760
დანვერსი, ალკატრასი,

158
00:13:10,470 --> 00:13:12,520
მარიამ დედოფალზე
ან უილიამსბურგში.

159
00:13:13,180 --> 00:13:14,390
და არა ჰილ ჰაუსში.

160
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
როგორ წერ,
უბრალოდ ვვარაუდობდი...

161
00:13:20,400 --> 00:13:22,820
სხვა ადამიანების ისტორიები.
შენნაირი ხალხი, ირინე.

162
00:13:23,530 --> 00:13:25,530
მე მათ სწორ ხმას ვაძლევ, სულ ეს არის.

163
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
ისე...

164
00:13:27,200 --> 00:13:29,530
იმედი მაქვს, დღევანდელი საღამო თამაშს შეცვლის
შენთვის.

165
00:13:29,620 --> 00:13:31,280
- ასე როგორ?
- იქნებ ჩემო კარლ

166
00:13:31,370 --> 00:13:33,540
ბოლოს მოგცემთ
საკუთარი ამბავი.

167
00:13:34,700 --> 00:13:37,120
შენ იყავი მისი ერთ-ერთი საყვარელი მწერალი,
ასე რომ შესაძლოა...

168
00:13:37,870 --> 00:13:40,540
ეს არის ამ ყველაფრის მიზეზი...

169
00:13:42,380 --> 00:13:45,090
იცით, ერთი რამ შემიძლია გითხრათ
Hill House-ის შესახებ

170
00:13:45,170 --> 00:13:46,510
ეს არ არის წიგნში.

171
00:13:46,590 --> 00:13:47,760
დიახ, გთხოვთ.

172
00:13:47,840 --> 00:13:50,430
მთელი ეს წლები ცდილობდა გაგებას
რა მოხდა იმ სახლში,

173
00:13:50,510 --> 00:13:51,890
იცი რა ვერ ვიპოვე?

174
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
მიზეზი.

175
00:13:55,600 --> 00:13:56,690
ასე რომ, ნუ ელი.

176
00:14:00,270 --> 00:14:04,320
როგორ არიან შენი დები და ძმა?
მაინტერესებდა, რადგან წიგნი?

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,190
როგორ არიან ისინი ამ დღეებში?

178
00:14:07,200 --> 00:14:09,070
შენ იცი ვინც მინდა
დაწერს წიგნს?

179
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
მამაშენი.

180
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
მხოლოდ ამაღამ.

181
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
არ მოგენატრება შენი ძმა?

182
00:14:19,750 --> 00:14:21,460
მირჩევნია აქ დავიძინო,

183
00:14:22,290 --> 00:14:24,340
თუ ის დაბრუნდება.

184
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
კარგი.

185
00:14:29,430 --> 00:14:30,590
მაშინ მხოლოდ ამაღამ.

186
00:14:30,680 --> 00:14:31,930
ცოტათი მასთან დავრჩები.

187
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
ღამე მშვიდობისა.

188
00:14:37,930 --> 00:14:39,520
ჰეი, აიღებ მის საბანს?

189
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
- ჰო.
- მადლობა.

190
00:16:30,380 --> 00:16:31,760
ვწუხვარ. უჰ...

191
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
ასე რომ...

192
00:16:34,720 --> 00:16:37,100
ამბობ რომ გირჩევნია
ყურება არ გავაკეთო?

193
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
არა.

194
00:16:39,220 --> 00:16:41,100
ჩვენ გვინდა. ეს არ არის.

195
00:16:41,180 --> 00:16:43,826
ეს თქვენი დედის წინასწარი საჭიროების ნაწილია,
ასე რომ, ეს უკვე მოვლილია.

196
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
და ჩვენ გვინდა.

197
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
ეს მაქსია.

198
00:16:48,570 --> 00:16:51,740
-მგონი ის პატარაა, ჰმ...
- ცოტა ნერვიულობ ამაზე?

199
00:16:52,190 --> 00:16:53,820
მე ვიტყოდი, რომ კატეგორიულად ეწინააღმდეგებოდა.

200
00:16:58,950 --> 00:17:00,080
ბოდიში, მაპატიე.

201
00:17:02,080 --> 00:17:04,040
გამარჯობა, მაქს. მე შირლი ვარ.

202
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
ჰარის დაკრძალვის სახლი.

203
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
ვიცი, რომ ეს შეიძლება იყოს
ცოტა უცნაური შენთვის,

204
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
მაგრამ გპირდები, რომ ეს ყველაფერი ნორმალურია.

205
00:17:12,590 --> 00:17:14,590
მიზეზი დედა და მამა აქ არიან

206
00:17:14,840 --> 00:17:17,550
იმიტომ რომ მნიშვნელოვანია
რომ დაემშვიდობოს ბებიას.

207
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
ყურება მხოლოდ გზაა
ამის გაკეთება, ამის გაკეთება ...

208
00:17:21,560 --> 00:17:23,770
რომ უკანასკნელად ნახოს იგი
და უთხარი, რომ გიყვარს.

209
00:17:24,180 --> 00:17:25,810
არ მჭირდება დამშვიდობება.

210
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
ბევრი ადამიანი თავიდან ასე გრძნობს,

211
00:17:30,520 --> 00:17:32,900
მაგრამ შემდეგ ისინი ბევრად უკეთესად გრძნობენ თავს
როცა აკეთებენ.

212
00:17:32,980 --> 00:17:34,400
ასე თქვა დედამ.

213
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
მაგრამ ის შეცდა.

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
გრემი აგრძელებს ჯდომას
ჩემს საწოლზე ღამით...

215
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
და თმაზე მეხება.

216
00:17:42,870 --> 00:17:44,160
ის უბრალოდ მიყურებს.

217
00:17:46,330 --> 00:17:47,540
და თვალები უნდა მტკივა.

218
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
რატომ?

219
00:17:51,170 --> 00:17:52,670
იმიტომ რომ არ ახამხამებს.

220
00:18:04,970 --> 00:18:07,690
ეს ნელია.
მჭირდება რომ დამირეკო.

221
00:18:08,350 --> 00:18:10,940
ძნელი გასაგებია,
ყველაფერი ისე დატრიალებულია...

222
00:18:11,020 --> 00:18:13,270
და ძნელი ასახსნელია, მაგრამ...

223
00:18:14,820 --> 00:18:15,990
ვღელავ ლუკაზე.

224
00:18:16,490 --> 00:18:18,150
ესაუბრე მას?

225
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
დამირეკე.

226
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
აქ არის.

227
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
მშვენიერია.

228
00:18:35,340 --> 00:18:37,260
გამარჯობა, ეს არის ნელი.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება...

229
00:18:37,340 --> 00:18:38,550
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად გაამართლეთ.

230
00:18:38,630 --> 00:18:40,090
ის ნამდვილად აგზავნის მესიჯს.

231
00:18:40,180 --> 00:18:43,680
უნდა განვათავსოთ საიტზე.
ვფიქრობ, ბეჭდვითაც მშვენივრად იმუშავებს.

232
00:18:43,930 --> 00:18:45,810
თუ ხალხი მაინც კითხულობს ფურცლებს, ესე იგი.

233
00:18:56,360 --> 00:18:58,070
ოჰ... ღმერთო.

234
00:18:58,280 --> 00:19:01,530
ეს დაწყევლილი კვამლი კატასტროფაა.

235
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
ეს უნდა იყოს მარტივი ნაწილი.

236
00:19:04,240 --> 00:19:06,540
არაფერია ადვილი
ამ სახლის შესახებ.

237
00:19:07,290 --> 00:19:08,710
კარგად ხარ, მამა?

238
00:19:08,830 --> 00:19:11,500
უბრალოდ ცდილობთ გრიპის გამოსწორებას.
სახლს არ მოსწონს, მგონი.

239
00:19:12,790 --> 00:19:15,750
ოჰ... მისტერ დადლიმ რაღაც გიპოვა.

240
00:19:17,170 --> 00:19:20,510
არ ვიცი იმუშავებს თუ არა,
ახალგაზრდა ქალბატონი.

241
00:19:22,470 --> 00:19:23,970
და მე ის დამჭირდება უკან.

242
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
მე მივიღე.

243
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
გახსენი!

244
00:19:48,160 --> 00:19:50,500
მისტერ დადლი ამბობს, რომ ეს მთავარი გასაღებია,

245
00:19:50,580 --> 00:19:52,750
ასე რომ, მან უნდა გააღოს ნებისმიერი კარი
სახლში.

246
00:19:52,830 --> 00:19:54,000
ის უცნაური ადამიანია.

247
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
ასეა ის ქალბატონიც.

248
00:19:56,130 --> 00:19:59,420
მამა ამბობს, რომ ისინი ზრუნავენ
ამ სახლის წლები და წლები,

249
00:19:59,510 --> 00:20:01,930
ასე რომ, თუ ვინმემ იცის
სადაც არის გასაღები...

250
00:20:02,010 --> 00:20:03,720
როგორ ფიქრობთ, რა არის იქ?

251
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
რა მოხდება, თუ ეს ბამბის ტკბილეულის მანქანაა?

252
00:20:07,310 --> 00:20:08,390
ეს რაღაც იქნებოდა.

253
00:20:08,470 --> 00:20:09,680
ან პონი?

254
00:20:09,770 --> 00:20:10,930
არა პონი.

255
00:20:11,020 --> 00:20:12,140
ეს არ მუშაობს.

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,650
ეს შეიძლება იყოს პონი.

257
00:20:13,940 --> 00:20:15,270
რაღაც მოძრაობდა.

258
00:20:15,690 --> 00:20:17,820
კარის ქვეშ ჩრდილი დავინახე.

259
00:20:17,900 --> 00:20:21,190
ეს კარი წლებია დაკეტილია
და წლები, წლები და წლები, ასე რომ...

260
00:20:21,280 --> 00:20:24,030
თუ არის პონი
იქ მკვდარია.

261
00:20:29,410 --> 00:20:30,910
ესეც არ მუშაობს.

262
00:20:31,160 --> 00:20:32,710
სად არის ფრიგინის გასაღები?

263
00:20:32,790 --> 00:20:34,540
- ნუ ამბობ მაგ სიტყვას.
- შენ ამბობ.

264
00:20:34,620 --> 00:20:36,330
გასაღებები არასდროს მუშაობს.

265
00:20:36,580 --> 00:20:38,540
არ შეუძლია მას უბრალოდ გამოიყენოს ეს დიდი ჩაქუჩი?

266
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
ჩვენ ვიპოვით გასაღებს.

267
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
მეც მინდა ვნახო რა არის იქ.

268
00:20:43,130 --> 00:20:45,130
მოდი, ვნახოთ, აქვს თუ არა მამას სხვა გასაღები.

269
00:20:45,220 --> 00:20:47,510
მამაო! ჩვენ გვჭირდება მეტი გასაღები!

270
00:20:47,600 --> 00:20:49,430
სასწრაფოა!

271
00:20:54,350 --> 00:20:56,246
ვიცი, რომ არ გჭირდები
ეს რომ გითხრა,

272
00:20:56,270 --> 00:20:58,690
მაგრამ ფაქტიურად ყველაფერი
სასწრაფოა ნელისთან.

273
00:20:58,770 --> 00:21:00,730
ვიცი, მაგრამ ის უხეში ჟღერდა.

274
00:21:01,280 --> 00:21:02,110
შირლ...

275
00:21:02,190 --> 00:21:03,440
ჩვეულებრივზე უხეში.

276
00:21:03,530 --> 00:21:04,820
მან თქვა, რომ ეს ლუკაზე იყო.

277
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
-მაშინ დაურეკე ლუკას.
- მე გავაკეთე.

278
00:21:06,950 --> 00:21:08,070
პირდაპირ ხმოვან ფოსტაზე.

279
00:21:08,160 --> 00:21:09,910
ისე, მერე გაყიდა
მისი ტელეფონი ნაღდი ფულისთვის

280
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
ან ის ჯერ კიდევ რეაბილიტაციაშია,
რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ მას გარეთ დავრჩებით.

281
00:21:12,540 --> 00:21:15,540
აჰა, მე ვერ გავუმკლავდები ამას
ახლავე. ვმუშაობ.

282
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
ჰო?

283
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
მუშაობ?

284
00:21:18,630 --> 00:21:19,710
მართალია, შირლ.

285
00:21:19,790 --> 00:21:21,300
კიდევ რამე გსურთ დაამატოთ?

286
00:21:21,380 --> 00:21:22,856
კარგი, მე გავუმკლავდები მას,
მე?

287
00:21:22,880 --> 00:21:25,430
ამიტომაც ყრიან ყველა
ისინი ჩემზე არიან, არა, სტივ?

288
00:21:25,510 --> 00:21:27,390
იმიტომ, რომ მე ყველაზე უფროსი ვარ.
ეს ჩემი საქმეა.

289
00:21:27,680 --> 00:21:30,180
- ოჰ, მოიცადე, ეს შენ ხარ.
- კარგი,

290
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
მე გავუმკლავდები...

291
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
- იესო.
- ჩაი?

292
00:21:36,270 --> 00:21:37,270
რა თქმა უნდა.

293
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
გმადლობთ.

294
00:21:39,810 --> 00:21:42,070
ესეც ასეა, ხომ იცი...

295
00:21:42,940 --> 00:21:44,820
ზებუნებრივის ხელში ჩაგდება?

296
00:21:46,240 --> 00:21:47,610
არ დაიჯერო ამ სიტყვის.

297
00:21:48,530 --> 00:21:50,450
საწოლის რომელ მხარეს გძინავთ?

298
00:21:53,160 --> 00:21:55,910
მე ვსაუბრობ თავად სიტყვაზე.
"ზებუნებრივი".

299
00:21:56,370 --> 00:21:58,460
არის ბუნებრივი მოვლენები
რომ გვესმის

300
00:21:58,540 --> 00:22:00,790
და არის ბუნებრივი მოვლენები
რომ ჩვენ არა.

301
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
პირველყოფილი ადამიანები შიშით კვდებოდნენ
დაბნელების დროს.

302
00:22:04,420 --> 00:22:05,880
წარმოდგენა არ ჰქონდათ რა იყო.

303
00:22:06,300 --> 00:22:07,720
გაბრაზებული ღმერთის თვალი.

304
00:22:08,380 --> 00:22:09,510
ბოროტი სული.

305
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
თუმცა არაფერი ზებუნებრივი ამაში.

306
00:22:13,430 --> 00:22:15,100
როგორც კი მივხვდით რა იყო,

307
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
კარგად, ეს უბრალოდ ბუნებრივი იყო.

308
00:22:17,980 --> 00:22:19,520
მე მირჩევნია "პრებუნებრივი".

309
00:22:20,690 --> 00:22:24,030
ბუნებრივი მოვლენები, რომლებიც ჩვენ არ გვაქვს
ჯერ კიდევ საკმაოდ გასაგებია.

310
00:22:26,690 --> 00:22:28,030
ასე აღიქვამს ამას?

311
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
ჰაჰ.

312
00:22:32,700 --> 00:22:36,500
უჰ, არა, არანაირი შეტყობინება.
უბრალოდ მინდოდა მენახა იქ იყო თუ არა.

313
00:22:37,160 --> 00:22:38,410
ისევ რა გქვია?

314
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
მადლობა, პეიჯი.

315
00:22:58,100 --> 00:23:01,060
გამარჯობა, ეს არის ნელი.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.

316
00:23:03,230 --> 00:23:05,480
ეს არის სტივ.
უკაცრავად, გამომრჩა თქვენი ზარი.

317
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
შირლის ველაპარაკე.

318
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
ვიცი, რომ ლუკაზე ღელავ,

319
00:23:08,440 --> 00:23:10,740
მაგრამ მე დავურეკე მის სარეაბილიტაციო ცენტრში
და ის კარგად არის.

320
00:23:10,820 --> 00:23:13,950
მან რეალურად მიიღო თავისი 90 დღიანი ჩიპი დღეს,
თუ შეგიძლია ამის დაჯერება.

321
00:23:16,790 --> 00:23:19,250
ხვალ ვიქნები
თუ ჯერ კიდევ გჭირდებათ საუბარი.

322
00:23:21,080 --> 00:23:22,500
იმედია კარგად ხარ ნელი.

323
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
ამას ვგულისხმობ.

324
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
გამარჯობა.

325
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
თეოდორა.

326
00:25:09,690 --> 00:25:10,730
იესო.

327
00:25:12,570 --> 00:25:14,110
საიდან მოხვედი?

328
00:25:25,790 --> 00:25:27,040
მერე რა არის შენი ამბავი?

329
00:25:27,830 --> 00:25:29,590
რას გულისხმობ?

330
00:25:30,880 --> 00:25:32,170
ანუ ვინ ხარ?

331
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
რას აკეთებ?

332
00:25:33,970 --> 00:25:35,050
საიდან ხარ?

333
00:25:35,130 --> 00:25:37,390
თქვენ ცხოვრობთ დაკრძალვის სახლში.

334
00:25:41,430 --> 00:25:42,930
მე აქ ვარ სკოლისთვის.

335
00:25:43,180 --> 00:25:44,560
აჰ, სოციოლოგია.

336
00:25:45,560 --> 00:25:47,310
ვგულისხმობ, რომ პროგრამა ბრუტალურია, მაგრამ...

337
00:25:47,850 --> 00:25:50,110
მე მიყვარს ბოსტონი, კაცო.
ეს ისეთი დიდი ქალაქია.

338
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
რაზეა საუბარი?

339
00:25:55,740 --> 00:25:57,410
მე უბრალოდ ერთგვარი გერმოფობი ვარ.

340
00:25:59,740 --> 00:26:01,030
არაუშავს. არცერთი არ არის აღებული.

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,170
ეს მართლაც კარგი იყო.

342
00:26:08,580 --> 00:26:10,000
ჰო, მართალი ხარ.

343
00:26:11,290 --> 00:26:12,550
ხვალ უნდა ვიმუშაო.

344
00:26:13,630 --> 00:26:14,670
ოჰ.

345
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
ადრეული.

346
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
ოჰ.

347
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
'ქეი.

348
00:26:33,480 --> 00:26:34,730
მე ვთქვი რამე?

349
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
არა, ჩვენ მხოლოდ ის გავაკეთეთ
ჩვენ მოვედით აქ გასაკეთებლად, ჰო?

350
00:26:39,990 --> 00:26:40,990
კარგი, მაშინ.

351
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
გამარჯობა.

352
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
ვიცი, რომ ჩვეულებრივ გირჩევნია
სიცივეების კომპანია.

353
00:27:24,240 --> 00:27:25,830
ნუ იქნები ასე მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ.

354
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
ლუდი მივიღე.

355
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
ახალი მეგობარი?

356
00:27:32,170 --> 00:27:33,710
- ბრუნდება?
- არა.

357
00:27:33,790 --> 00:27:34,920
ვგულისხმობ, ის საკმარისად ტკბილია,

358
00:27:35,000 --> 00:27:37,130
მაგრამ, საკითხების გროვა.

359
00:27:37,800 --> 00:27:40,776
უბრალოდ არ მგონია, რომ თქვენ ნამდვილად იცოდეთ
ამდენი ასეთი სწრაფი შეხვედრის შემდეგ.

360
00:27:40,800 --> 00:27:42,760
ვინ ამბობს რომ სწრაფია?
მე ვარ გამცემი.

361
00:27:42,840 --> 00:27:44,180
ბიჭივით ხარ.

362
00:27:44,470 --> 00:27:46,970
შენ კაცზე უარესი ხარ,
შენ ხარ ბიჭივით.

363
00:27:47,180 --> 00:27:50,600
როცა ვთქვი, რომ შეგიძლია აქ ცხოვრება,
არ ველოდი პუსის აღლუმს.

364
00:27:52,480 --> 00:27:53,730
ნელიმ დამირეკა დღეს.

365
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
აჰ.

366
00:27:56,980 --> 00:27:58,230
ის ცუდად ჟღერდა.

367
00:27:58,320 --> 00:28:00,490
- ჰო, იმიტომ, რომ ნელია.
- დაგირეკავ?

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
არა.

369
00:28:01,700 --> 00:28:02,740
რა თქმა უნდა არა.

370
00:28:02,820 --> 00:28:04,180
ჩვენ ჯერ კიდევ არ გვისაუბრია მას შემდეგ, რაც L.A.

371
00:28:04,240 --> 00:28:05,530
-თეო.
- ნუ.

372
00:28:05,620 --> 00:28:07,240
უბრალოდ ბოდიშს ველოდები.

373
00:28:07,370 --> 00:28:08,790
მე ვხატავ საზღვრებს,

374
00:28:08,870 --> 00:28:10,910
რაც არის რაღაც
შეიძლება გსურს შეხედო.

375
00:28:14,630 --> 00:28:15,750
რა სჭირს მას?

376
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
არ ვიცი.

377
00:28:20,760 --> 00:28:22,220
თქვენ არასოდეს ნამდვილად.

378
00:28:23,970 --> 00:28:26,510
ერთი ფეხი სიგიჟემდე
ხოლო მეორე ბანანის ქერქზე.

379
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
მთელი მისი ცხოვრება.

380
00:28:29,810 --> 00:28:30,810
საზღვრები.

381
00:28:31,180 --> 00:28:32,640
მან თქვა, რომ ეს ლუკაზე იყო.

382
00:28:34,310 --> 00:28:36,060
არ ვიცი,
რაღაც ამის შესახებ

383
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
შემაშინა.

384
00:28:37,730 --> 00:28:38,770
ლუკა გამოჩნდება...

385
00:28:39,070 --> 00:28:40,190
როცა მას ფული სჭირდება.

386
00:28:41,820 --> 00:28:43,070
უბრალოდ ფიქრს ვაგრძელებ...

387
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
რა მოხდება, თუ ის არა?

388
00:28:48,280 --> 00:28:51,080
ან თუ ასეა, ეს იქნება ბოლო დრო
მე მას ოდესმე ვნახავ.

389
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
საზღვრები.

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
შესაძლოა აგურის კედელი
როცა საქმე ლუკას ეხება.

391
00:30:13,950 --> 00:30:15,080
აჰ.

392
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
ნელი?

393
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
მამაო.

394
00:30:22,210 --> 00:30:24,460
ძვირფასო, კარგად ხარ?
რომელი საათია?

395
00:30:26,510 --> 00:30:28,260
გახსოვთ მოხრილი ქალბატონი?

396
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
დიახ.

397
00:30:46,610 --> 00:30:47,740
ის დაბრუნდა.

398
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
კარგი.

399
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
კარგი.

400
00:30:57,660 --> 00:30:59,460
ნელი? სად ხარ?

401
00:31:00,370 --> 00:31:01,370
სახლში ვარ.

402
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
საწოლში.

403
00:31:03,590 --> 00:31:05,590
მინდა რომ წახვიდე
სტივსა და ლეის.

404
00:31:06,510 --> 00:31:08,590
მე... ორლანდოში მივდივარ
და...

405
00:31:09,220 --> 00:31:10,550
და მიიღეთ ფრენა L.A.

406
00:31:10,630 --> 00:31:12,930
შენ... სტივ ყველაზე ახლობელია.
შენ მიდი მასთან.

407
00:31:15,600 --> 00:31:18,180
კარგი, ახლა ვნახავ...
ხვალ იქ გნახავ.

408
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
კარგი.

409
00:31:23,190 --> 00:31:24,320
მიყვარხარ, მამა.

410
00:31:24,860 --> 00:31:25,860
შენ ხარ...

411
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
კარგი?

412
00:31:28,150 --> 00:31:29,150
მე კარგად ვარ.

413
00:31:29,400 --> 00:31:31,610
ბოდიში რომ გაგაღვიძე.

414
00:31:33,200 --> 00:31:34,490
ღამე მშვიდობისა, მამა.

415
00:32:06,360 --> 00:32:08,110
არ ვიცი. ის არ...

416
00:32:08,400 --> 00:32:09,440
ჰო, მივდივარ.

417
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
მივდივარ.

418
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
ადექი.

419
00:32:17,370 --> 00:32:18,950
-სტივი, ადექი.
-მამა?

420
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
-რა ხდება?
-ადექი.

421
00:32:21,040 --> 00:32:23,120
-ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.
- რატომ?

422
00:32:23,210 --> 00:32:25,420
-რა ხდება?
- ჩუმად, ჩუმად.

423
00:32:25,790 --> 00:32:27,290
-ჩემი ფეხსაცმელი.
- შშ.

424
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
შშ

425
00:33:39,830 --> 00:33:42,410
ჩვენ გავრბივართ.

426
00:33:42,620 --> 00:33:44,700
-მამა რა ხდება?
-ჩუმად.

427
00:34:13,070 --> 00:34:14,190
მე გაგიყვან.

428
00:34:14,990 --> 00:34:15,990
მამა, მე...

429
00:34:16,070 --> 00:34:18,610
თვალები დახუჭული გაქვს
რაც არ უნდა გესმოდეს.

430
00:34:18,700 --> 00:34:19,820
თქვენ არ ხსნით მათ.

431
00:34:20,870 --> 00:34:21,780
გპირდები?

432
00:34:21,870 --> 00:34:23,660
- მე... მე...
- გპირდები?

433
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
გპირდები.

434
00:34:33,000 --> 00:34:35,050
თვალები დახუჭული გაქვს
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

435
00:34:35,960 --> 00:34:37,220
თქვენ ინახავთ მათ დახურულს.

436
00:34:41,470 --> 00:34:44,810
კარგი. კარგი.

437
00:34:45,470 --> 00:34:46,680
კარგი.

438
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
თვალები დახუჭა.

439
00:35:05,240 --> 00:35:06,250
დაბრუნდი მანქანაში!

440
00:35:06,330 --> 00:35:08,040
ფანჯარაში აბიგაილი დავინახე!

441
00:35:09,370 --> 00:35:10,960
ის ფანჯარაში იყო!

442
00:35:18,420 --> 00:35:21,260
რა ხდება?
სად არის დედა? სად არის დედა?

443
00:35:21,340 --> 00:35:23,050
მე მეგონა ზევით ვნახე!

444
00:35:24,220 --> 00:35:25,310
ეს არ არის დედა.

445
00:35:40,240 --> 00:35:41,360
რაც შეეხება დედას?

446
00:35:42,660 --> 00:35:44,240
მამა! დედას ვერ დავტოვებთ!

447
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
მამა!

448
00:35:47,120 --> 00:35:49,500
მამა. მამა.

449
00:35:50,500 --> 00:35:52,790
მამა, გითხარი,
არ არის მიზეზი, რომ მე და შენ უნდა ვილაპარაკოთ.

450
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ დამირეკოთ
და მითხარი რა გავაკეთო.

451
00:35:55,000 --> 00:35:57,210
შენ ყველაზე ახლოს ხარ და შენს დას სჭირდები.

452
00:35:57,300 --> 00:35:59,380
სახლში მიხვალ და მასთან რჩები.

453
00:35:59,460 --> 00:36:01,590
თვალი ადევნე მას.
ნუ გაუშვებ მას შენი მხედველობიდან.

454
00:36:01,680 --> 00:36:04,340
- მამა, მე კი არ ვარ...
- იქ გნახავ. იქ დაგხვდები.

455
00:36:06,310 --> 00:36:09,430
ცხოვრობს ახლა სახლში.

456
00:38:07,470 --> 00:38:09,430
ნელი წითელ ოთახშია.

457
00:40:11,630 --> 00:40:14,340
ადრე იქ გაჩერების ნიშანი იყო
ბოლო დრომდე, კი?

458
00:40:14,430 --> 00:40:15,430
არ ვიცი.

459
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
მე ასე მგონია.

460
00:40:19,020 --> 00:40:21,770
იქ ძელი დგას, ხედავ?
მაგრამ არანაირი ნიშანი.

461
00:40:22,350 --> 00:40:24,230
ბავშვები მათ თავიანთი საერთო საცხოვრებლის ოთახებში მიჰყავთ.

462
00:40:25,400 --> 00:40:27,940
ეს არის ზომიერად ტრეფიკინგის ადგილი.

463
00:40:28,780 --> 00:40:32,530
ოთხმხრივი გაჩერება ნიშნის გარეშე შეზღუდულია
რომ გქონდეს რამდენიმე ახლო მონატრება.

464
00:40:33,740 --> 00:40:36,070
შენს ქმართან უკეთ გეძინა
საწოლში, არა?

465
00:40:36,160 --> 00:40:36,990
რა თქმა უნდა.

466
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
თქვენ ალბათ უბრალოდ ამჩნევთ
მანქანის საყვირები ახლა

467
00:40:39,290 --> 00:40:42,051
რადგან შენც არ გძინავს.
რამ, რომლითაც იძინებდით.

468
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
წყალი.

469
00:40:47,090 --> 00:40:49,300
მისი გარდაცვალების ღამეს დიდი ქარიშხალი იყო.

470
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
ერთ-ერთი ყველაზე დიდი, რაც თქვენ გინახავთ
დიდი ხნის განმავლობაში.

471
00:40:51,630 --> 00:40:52,630
დიახ.

472
00:40:53,760 --> 00:40:55,430
შენს სახურავზე გაჟონვაა.

473
00:40:56,600 --> 00:41:00,060
თქვენ უბრალოდ ვერ შენიშნეთ წყლის დაზიანება
ყველა პანელის გამო.

474
00:41:00,890 --> 00:41:03,850
წუხელ მხოლოდ წვიმდა
და რამდენიმე წვეთიც კი მივიღე.

475
00:41:05,810 --> 00:41:08,940
თქვენ შეიძლება გინდოდეთ ამის გადახედვა.
წყლის დაზიანება არ არის ხუმრობა.

476
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
ყოველთვის ხდება, ირინე.

477
00:41:16,780 --> 00:41:19,410
და კაცი ვნახე ჩამოკიდებული
ჩემი ჭერიდან?

478
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
გონება...

479
00:41:24,660 --> 00:41:26,210
ეს არის ძლიერი რამ, ქალბატონო.

480
00:41:26,290 --> 00:41:28,040
განსაკუთრებით მოწყენილი გონება.

481
00:41:28,380 --> 00:41:29,630
მე ვიცი რაც ვნახე.

482
00:41:30,670 --> 00:41:32,920
წყალი და მანქანის ზარები...

483
00:41:33,470 --> 00:41:36,430
თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორ მოკვდა
რამდენიც არ გინდა.

484
00:41:37,680 --> 00:41:40,430
- დავინახე.
- როცა ამ ნივთებს ძირს აყენებ...

485
00:41:41,310 --> 00:41:43,430
გამოდის ღამით.
შენ ვერ უშველე.

486
00:41:43,770 --> 00:41:47,310
როცა ვთქვი, რომ მოჩვენება არასდროს მინახავს,
ეს არ არის ზუსტად სიმართლე.

487
00:41:47,400 --> 00:41:48,940
ბევრი მოჩვენება მინახავს.

488
00:41:49,690 --> 00:41:51,440
უბრალოდ არა ისე, როგორც შენ ფიქრობ.

489
00:41:52,530 --> 00:41:54,110
მოჩვენება შეიძლება ბევრი რამ იყოს.

490
00:41:55,280 --> 00:41:58,410
მოგონება, სიზმარი, საიდუმლო.

491
00:41:58,910 --> 00:42:00,740
მწუხარება, ბრაზი, დანაშაული.

492
00:42:02,240 --> 00:42:03,500
მაგრამ ჩემი გამოცდილებიდან...

493
00:42:04,160 --> 00:42:06,830
უმეტეს შემთხვევაში ისინი უბრალოდ
რისი ნახვა გვინდა.

494
00:42:08,880 --> 00:42:13,340
რატომ მინდა ვნახო
ჩემო კარლ ასე?

495
00:42:15,220 --> 00:42:18,010
იმიტომ რომ ჯობია
ვიდრე აღარასოდეს ნახავ მას.

496
00:42:23,010 --> 00:42:24,810
უმეტეს შემთხვევაში, მოჩვენება არის სურვილი.

497
00:42:38,700 --> 00:42:40,030
გმადლობთ ამის გაკეთებისთვის.

498
00:42:40,740 --> 00:42:41,990
კარლს მოეწონებოდა.

499
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
ჩემი სიამოვნება.

500
00:42:51,750 --> 00:42:53,460
ჯანდაბა, სტივ?

501
00:42:55,460 --> 00:42:57,800
- არ მოგეწონა.
- არა, არ მომეწონა.

502
00:42:58,170 --> 00:42:59,180
რა ხდება?

503
00:42:59,260 --> 00:43:01,390
ჩემმა ძმამ უბრალოდ გააუპატიურა ოჯახი
არის რა ხდება.

504
00:43:01,470 --> 00:43:02,300
დაიკიდე.

505
00:43:02,390 --> 00:43:05,270
შეხედე, მე მესმის, რომ ყველაფერი ზუსტად არ არის
კარგად მიდიოდა შენი ნაწერი

506
00:43:05,350 --> 00:43:07,616
და როცა თქვი, რომ გინდა
წიგნი სახლის შესახებ,

507
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
მე მივხვდი, მაგრამ ეს არის ...

508
00:43:09,020 --> 00:43:11,940
ბიჭებო გამოგიგზავნეთ ხელნაწერი
თუ რაიმე წინააღმდეგი გქონდათ.

509
00:43:12,020 --> 00:43:15,440
- არ მომიწია ამის გაკეთება.
- რა თქმა უნდა, წინააღმდეგი ვართ. მე წინააღმდეგი ვარ, სტივ!

510
00:43:15,530 --> 00:43:17,610
- ცოტა დავმშვიდდეთ.
-მშვიდად იყავი, ლი.

511
00:43:17,690 --> 00:43:19,200
აქ შენი სახელი არ არის.

512
00:43:19,280 --> 00:43:20,660
ეს შენი ოჯახი არ არის.

513
00:43:20,740 --> 00:43:22,370
ჰეი, ეს ჩემი ოჯახია.

514
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
შენ იქ არ იყავი.

515
00:43:24,240 --> 00:43:26,370
ნელი, ლუკა, თეო,
ისინი უბრალოდ ბავშვები იყვნენ,

516
00:43:26,450 --> 00:43:28,010
ის, რაც მათ კონფიდენციალურად გითხრეს.

517
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
- გასაგებია, რომ ბავშვები იყვნენ.
- დედას გიჟურად აგონებ.

518
00:43:31,170 --> 00:43:33,500
-აუ, დედა არ იყო გიჟი?
- და დადლები და მამა?

519
00:43:33,590 --> 00:43:36,210
ეს ყველაზე ცუდი სისულელეა,
ტაბლოიდებზე უარესი.

520
00:43:36,300 --> 00:43:38,300
მამას ყველა შესაძლებლობა ჰქონდა
რომ სწორი იყოს.

521
00:43:38,760 --> 00:43:42,010
რა უნდა დავწერო?
მან თქვა, რომ ის მოსვენებული იყო.

522
00:43:42,090 --> 00:43:44,010
- ეს მისი სიტყვებია.
- ავარიული იყო.

523
00:43:44,180 --> 00:43:47,100
- ახლახან დაკარგა ცოლი.
- და მას მერე აღარაფერი უთქვამს.

524
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
ის გელაპარაკება, შირლ?
მან გითხრა რა მოხდა იმ ღამეს?

525
00:43:50,690 --> 00:43:52,940
იმიტომ რომ ყველაფერი რაც მაქვს
ეს არის ტაბლოიდური ციტატები.

526
00:43:53,020 --> 00:43:54,980
ის უარს ამბობს სხვა რამეზე გვითხრას.

527
00:43:55,070 --> 00:43:56,650
მას დაუჯერა, სტივ.

528
00:43:57,440 --> 00:43:59,990
როცა ეს თქვა,
მან დაიჯერა მათი.

529
00:44:00,070 --> 00:44:02,950
ამ მომენტში მაინც,
და არასდროს გააკეთე.

530
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
არც შენ.

531
00:44:04,240 --> 00:44:07,370
და ახლა ამ ნივთებს თხრიხარ?
ფულისთვის?

532
00:44:07,450 --> 00:44:09,830
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ კრედიტით ცხოვრება
ცვლილებისთვის?

533
00:44:09,910 --> 00:44:12,210
- "ფული"?
- აჰა, შემიძლია ვთქვა, რომ ნაწყენი ხარ.

534
00:44:12,290 --> 00:44:13,920
- მაგრამ სტივს სრული უფლება ჰქონდა...
- დოლარი?

535
00:44:14,000 --> 00:44:16,210
იცი რამდენი
ისინი სთავაზობენ წინასწარ?

536
00:44:16,290 --> 00:44:19,340
ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ სახლი, შეგვიძლია გადავიტანოთ L.A.
ჩვენ შეგვიძლია...

537
00:44:19,840 --> 00:44:22,680
მე უნდა დავიწყო რეალური ცხოვრება,
ჩემი საკუთარი ოჯახისთვის.

538
00:44:22,970 --> 00:44:24,340
ჩვენ შენი ოჯახი ვართ, სტივ.

539
00:44:26,890 --> 00:44:29,600
-რას აკეთებ დედას...
- დედა ფსიქიკურად დაავადებული იყო.

540
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
ფაქტია.

541
00:44:30,980 --> 00:44:33,440
დაწყევლილი ვიქნები თუ ვაშლი
ძალიან შორს არ წასულა...

542
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
მე... ბოდიში.

543
00:44:37,320 --> 00:44:38,150
ვაა.

544
00:44:38,230 --> 00:44:40,110
ვწუხვარ, მაპატიე, ეს ასე არ იყო...

545
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
ვაა.

546
00:44:44,240 --> 00:44:46,120
რომანებს არავინ ყიდულობს, შირლ.

547
00:44:49,490 --> 00:44:51,040
შენ გამომიგზავნე წიგნი.

548
00:44:51,960 --> 00:44:53,290
ახლა თქვენ იცით რას ვფიქრობ.

549
00:44:54,580 --> 00:44:56,790
შენ აქვეყნებ ამას,
იცი რა ღირს.

550
00:44:59,460 --> 00:45:00,920
იცი რა ღირს.

551
00:45:05,970 --> 00:45:07,300
მე დავწერ შენს ამბავს.

552
00:45:08,350 --> 00:45:09,430
კარგი ამბავია.

553
00:45:10,220 --> 00:45:12,350
შენი სახლი გამოვიკვლიე.

554
00:45:12,430 --> 00:45:14,770
იცოდით, რომ მას იყენებდნენ ჰოსპისად
მოკლედ 60-იან წლებში?

555
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
მე არა.

556
00:45:16,190 --> 00:45:20,070
ცოტათი მინდა დაგელაპარაკო
მეტი თქვენი ქორწინების შესახებ,

557
00:45:20,150 --> 00:45:23,030
და მიიღე გარკვეული ფონი კარლზე,
ვინ იყო ის...

558
00:45:23,610 --> 00:45:24,860
ვინც იყავით ორივე.

559
00:45:24,950 --> 00:45:26,450
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა, ნამდვილად.

560
00:45:27,740 --> 00:45:29,410
ცოტა თავისუფლება მომიწევს.

561
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

562
00:45:31,540 --> 00:45:33,160
მაგრამ გპირდები, რომ პატივისცემით ვიქნები.

563
00:45:34,870 --> 00:45:35,870
ის ფანი იყო.

564
00:45:36,960 --> 00:45:39,290
რაღაცნაირად გავაკეთებ
მას ნამდვილად მოეწონებოდა.

565
00:45:40,920 --> 00:45:42,590
შენ მართლა ვერაფერი გინახავს.

566
00:45:44,970 --> 00:45:46,316
მათ არაფერი ნახეს.

567
00:45:46,340 --> 00:45:47,640
ეს არ არის მთავარი.

568
00:45:47,760 --> 00:45:49,930
ჩემი შვილები არ იღებენ
სტენდი, როს.

569
00:45:50,010 --> 00:45:51,640
წასვლისას თვალები დახუჭული მქონდა.

570
00:45:51,720 --> 00:45:53,060
შენ არაფერს ამბობ, სტივი.

571
00:45:53,140 --> 00:45:55,600
- შენს ამბავს სხვა ვერავინ დაადასტურებს.
- ასეა.

572
00:45:56,060 --> 00:45:59,270
მოსამართლე ისმენს ხუთი ბავშვის შეფუთვის შესახებ
თქვენს მანქანაში დილის სამ საათზე,

573
00:45:59,360 --> 00:46:01,876
ისინი აპირებენ დაინტერესდნენ რატომ
მათ არ ესმით იმ ბავშვებისგან.

574
00:46:01,900 --> 00:46:03,280
მედია უკვე გროვდება.

575
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
თუ ვინმეს არ მივცემთ
სხვაზე რომ დავწერო,

576
00:46:05,450 --> 00:46:07,200
ეს უფრო და უფრო მეტი იქნება.

577
00:46:07,280 --> 00:46:08,740
ტაბლოიდებია.

578
00:46:09,370 --> 00:46:10,990
- ეს მხოლოდ ტაბლოიდებია
- საოჯახო სასამართლოა.

579
00:46:12,580 --> 00:46:14,450
ეს ნივთი არ შველის
პატიმრობის სხდომაზე.

580
00:46:14,540 --> 00:46:17,920
მათ ბრალი არასდროს წაუყენებიათ.
მე არასოდეს დამაკავეს.

581
00:46:18,000 --> 00:46:19,170
Haunted სახლი?

582
00:46:19,250 --> 00:46:20,340
ეს იყო თვითმკვლელობა.

583
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
- დაუდასტურეს.
- არა უშავს.

584
00:46:24,510 --> 00:46:27,180
მათ ეს თქვენი განცხადებიდან გაიგეს
პოლიციას!

585
00:46:27,260 --> 00:46:29,890
იმ ღამეს გარკვევით არ ვფიქრობდი.
ჩვენ მხოლოდ ამაზე ვეყრდნობით.

586
00:46:29,970 --> 00:46:32,720
- ამ ზარის ჩამორთმევა არ შეგვიძლია.
- კარგი, მათ შეუძლიათ ჩემი ნაწილებად დამსხვრევა,

587
00:46:32,810 --> 00:46:34,770
მაგრამ მათ არ შეუძლიათ ნაკბენი
ბავშვებისგან.

588
00:46:36,430 --> 00:46:39,440
შორს წავიდოდა თუ
ნეტავ პრესა სახლთან ახლოს.

589
00:46:39,520 --> 00:46:40,730
ჯანდაბა, გადაგიხდიან.

590
00:46:41,230 --> 00:46:43,980
ისინი გადაგიხდიან მინდორზე სიარულისას,
რამდენიმე სურათის გადაღება.

591
00:46:44,070 --> 00:46:45,780
სახლთან ახლოს არავინ მიდის.

592
00:46:47,740 --> 00:46:48,740
მხოლოდ პოლიცია.

593
00:46:49,490 --> 00:46:51,570
სხვა არავინ არ უნდა.

594
00:46:52,160 --> 00:46:54,490
მერე გაყიდე.
ფული გჭირდება, ჰიუ.

595
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
არა.

596
00:46:57,290 --> 00:47:00,630
შენ ამბობ, რომ სახლის შენარჩუნება გინდა
შენი ცოლი ახლახან გარდაიცვალა?

597
00:47:02,210 --> 00:47:03,960
წარმოდგენა გაქვს როგორ გამოიყურება?

598
00:47:04,550 --> 00:47:05,920
ჭიშკარი მინდა...

599
00:47:06,590 --> 00:47:10,470
და კარები ყოველთვის ჩაკეტილი იყო,
და მინდა ვიცოდე

600
00:47:10,760 --> 00:47:12,850
ყოველდღე რომ ცარიელია.

601
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
არავითარი მებოსტნეები.

602
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
არავითარი პერსონალი.

603
00:47:18,890 --> 00:47:20,140
დადლის გარდა.

604
00:47:21,270 --> 00:47:22,310
დადლიები რჩებიან.

605
00:47:23,440 --> 00:47:25,126
ეს არ იძლევა
ნებისმიერი აზრი.

606
00:47:25,150 --> 00:47:29,150
დადლიები რჩებიან
და იქ ზის და ლპება.

607
00:47:34,740 --> 00:47:36,620
ვწუხვარ, რომ ამის მოსმენა მოგიწიათ.

608
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
თუ დაკარგავ?

609
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
მე არ გავაკეთებ.

610
00:47:41,040 --> 00:47:42,130
თუ თქვენ, თუმცა?

611
00:47:43,380 --> 00:47:45,800
მართლა უნდა წავიდეთ პირდაპირ ეთერში
დეიდა ჯანეტთან?

612
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
გამარჯობა.

613
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
ჰეი.

614
00:48:09,820 --> 00:48:11,400
რა გინდა?

615
00:48:12,070 --> 00:48:13,700
ასე რომ, ჩემი და ...

616
00:48:14,740 --> 00:48:16,620
ნელთან რაღაც ხდება.

617
00:48:16,700 --> 00:48:18,580
ის შეიძლება დღეს გამოჩნდეს სახლში.

618
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
ჩემს სახლში?

619
00:48:22,460 --> 00:48:23,670
სახლი, დიახ.

620
00:48:23,830 --> 00:48:24,830
რატომ?

621
00:48:26,460 --> 00:48:27,710
მამაჩემმა უთხრა.

622
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
მე არ მომეცა საშუალება მეთქვა მისთვის, ეს...

623
00:48:31,670 --> 00:48:34,050
მაგრამ ვწუხვარ,
შეგიძლიათ უბრალოდ მითითოთ იგი ჩემზე.

624
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
სულ ესაა?

625
00:48:37,850 --> 00:48:40,730
იქნებ მოვიდე
და ამაზე კიდევ შეგვიძლია ვისაუბროთ.

626
00:48:41,890 --> 00:48:44,650
თქვენ იცით, რისი თქმაც მოგიწევთ.
შენ მითხარი.

627
00:48:45,310 --> 00:48:46,360
არის რამე აზრი?

628
00:48:56,490 --> 00:48:57,620
გამარჯობა, ახალგაზრდავ.

629
00:49:02,210 --> 00:49:03,500
რას აკეთებ?

630
00:49:04,670 --> 00:49:07,290
ჩინეთის მოწყობა
და ზოგიერთი ჭურჭელი,

631
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
რათა მამაშენმა გაყიდოს ისინი.

632
00:49:10,090 --> 00:49:11,130
ესენი ღირებულია.

633
00:49:11,210 --> 00:49:13,840
მამა ამბობს თქვენ და მისტერ დადლი
მოდი სახლთან ერთად.

634
00:49:14,880 --> 00:49:17,100
ასეთ სახლებს პერსონალი სჭირდება.

635
00:49:17,470 --> 00:49:18,850
აქ რატომ არ ცხოვრობ?

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
ჩვენ ახლოს ვცხოვრობთ.

637
00:49:21,930 --> 00:49:24,020
ქონების კიდეზე,
ტყის გავლით,

638
00:49:24,100 --> 00:49:25,140
პირდაპირ ქალაქთან.

639
00:49:25,900 --> 00:49:27,310
მაგრამ ამდენი ოთახია.

640
00:49:29,110 --> 00:49:32,110
პერსონალი არ ცხოვრობს ადგილზე
1948 წლიდან.

641
00:49:32,530 --> 00:49:34,610
ასე რომ, ადამიანები, რომლებიც აქ ცხოვრობდნენ
ჩვენს წინაშე...

642
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
ბორცვები.

643
00:49:36,450 --> 00:49:37,870
ასე რომ, ისინი სულ მარტო იყვნენ?

644
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
ოჰ, დიახ.

645
00:49:42,950 --> 00:49:48,080
ქალაქზე ახლოს არავინ იცხოვრებდა.
ამაზე უფრო ახლოს არავინ მოვა.

646
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
ასე რომ, დიახ.

647
00:49:50,630 --> 00:49:51,710
ისინი სულ მარტო ცხოვრობდნენ.

648
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
ღამით.

649
00:49:54,260 --> 00:49:55,260
სიბნელეში.

650
00:49:57,220 --> 00:49:59,350
ისე, მათ არ ეტყობოდათ ძალიან შეშინებული.

651
00:49:59,430 --> 00:50:01,600
მამაჩემმა ბევრი რამ იპოვა
სალონში.

652
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
ტაროს ბარათები და Ouija დაფები
და ეს ყველაფერი.

653
00:50:04,640 --> 00:50:07,100
ასე რომ, რაღაც მეუბნება, რომ ისინი არ იყვნენ
ძალიან ეშინია სიბნელის.

654
00:50:07,190 --> 00:50:08,190
მე ვხედავ.

655
00:50:09,900 --> 00:50:11,820
და თქვენ იცით, რას აკეთებს ეს ყველაფერი,
არა?

656
00:50:11,900 --> 00:50:12,940
ისინი სალონის თამაშებია.

657
00:50:13,030 --> 00:50:14,780
ხალხი იყენებს მათ
საკუთარი თავის დასაშინებლად.

658
00:50:14,860 --> 00:50:17,160
ეს არის პრობლემა
სკოლებთან ამ დღეებში.

659
00:50:17,700 --> 00:50:19,530
ისინი გასწავლიან საერო სამყაროს,

660
00:50:19,620 --> 00:50:20,830
დაგახრჩობთ მეცნიერებაში.

661
00:50:20,910 --> 00:50:24,410
და მეცნიერება არ არის ზუსტი მეცნიერება,
შენ იცი.

662
00:50:26,210 --> 00:50:27,710
სამყარო ბნელია, ახალგაზრდავ,

663
00:50:27,790 --> 00:50:30,630
და ერთადერთი შუქი არის სინათლე
უფალ იესო ქრისტეს.

664
00:50:30,710 --> 00:50:32,920
ჩვენ გვჭირდება მისი შუქი ღამით.

665
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
სიბნელეში.

666
00:50:36,470 --> 00:50:38,220
იცი სახარებები, ახალგაზრდავ?

667
00:50:38,970 --> 00:50:39,970
ის აკეთებს.

668
00:50:44,850 --> 00:50:47,560
მე და ჰიუმ გადავწყვიტეთ
როცა სტივ პატარა იყო.

669
00:50:48,190 --> 00:50:50,440
აი, ჩვენ ეს ვიცოდით მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში
ის მხილებული იქნებოდა

670
00:50:50,520 --> 00:50:53,230
ყველა სახის იდეასა და რწმენას,

671
00:50:53,730 --> 00:50:57,650
რომ იქ ყველანაირი ხალხი იქნებოდა
ვინ ეტყვის, რომ მათ ჰქონდათ პასუხები.

672
00:50:58,240 --> 00:50:59,910
ბოდიში, მე არ ვგულისხმობდი შეურაცხყოფას.

673
00:51:00,320 --> 00:51:02,950
დიახ, მან იცის სახარებები.

674
00:51:03,660 --> 00:51:05,540
ის ასევე იცნობს თალმუდს.

675
00:51:06,370 --> 00:51:10,080
ტაო ტე ჩინგი, თორა, ყურანი,
ბერძნული მითოლოგია.

676
00:51:10,420 --> 00:51:13,040
და ის ბევრს კითხულობს კარლ სეიგანს,
შექსპირი.

677
00:51:14,130 --> 00:51:15,130
რატომ არის ასე, ძვირფასო?

678
00:51:15,670 --> 00:51:18,590
„იმიტომ, რომ მეტი რამ არის
ზეცაში და დედამიწაზე, ჰორაციო..."

679
00:51:18,670 --> 00:51:20,350
„...რაზეც ოცნებობენ
შენს ფილოსოფიაში“.

680
00:51:21,590 --> 00:51:22,600
ძალიან კარგი, ქალბატონო.

681
00:51:23,510 --> 00:51:26,140
კარგი, არა მგონია
რომელიმე თქვენგანს გინახავთ ლუკა.

682
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
არც ისე ცოტა ხნის წინ.

683
00:51:28,680 --> 00:51:30,600
მგონი შენ სცადე
ხის სახლი?

684
00:51:31,020 --> 00:51:33,400
ძალიან სასაცილოა, ბატონო.

685
00:51:36,480 --> 00:51:37,690
დედა გეძებს.

686
00:51:38,690 --> 00:51:40,360
ყველა კარადას ვცდილობ.

687
00:51:40,450 --> 00:51:43,160
ეს მას არასოდეს მოსდის
შენს ხის სახლში იქნები.

688
00:51:43,530 --> 00:51:45,450
იცით, ის, ვინც მამამ აგაშენა?

689
00:51:45,540 --> 00:51:47,200
ჯერ არ მინდა შემოსვლა.

690
00:51:47,290 --> 00:51:48,910
შიგნით არ მომწონს.

691
00:51:49,000 --> 00:51:50,330
ნუ ჩქარობ, ჩემო კაცო.

692
00:51:52,880 --> 00:51:54,840
-რას აკეთებ?
- ახალი ნიშანი.

693
00:51:55,290 --> 00:51:57,920
როგორ იწერება "გოგოები აკრძალულია"?

694
00:51:58,300 --> 00:51:59,170
"N", "O"...

695
00:51:59,260 --> 00:52:00,510
მე უკვე მივიღე ესენი.

696
00:52:00,630 --> 00:52:01,630
"გ."

697
00:52:01,720 --> 00:52:04,050
ბოლოჯერ გითხარი
ეს ცუდი იდეაა.

698
00:52:04,640 --> 00:52:06,220
რა დაემართა შენს სხვა ნიშანს?

699
00:52:06,310 --> 00:52:07,600
თეომ გატეხა.

700
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
ფსონს დავდებ.

701
00:52:09,980 --> 00:52:10,980
"მე."

702
00:52:12,900 --> 00:52:14,190
ეს ოჯახია?

703
00:52:14,560 --> 00:52:16,270
-კი.
- "რ."

704
00:52:21,200 --> 00:52:22,360
ვინ არის ეს?

705
00:52:22,570 --> 00:52:25,200
ვიღაც გოგო ვნახე ტყეში.

706
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
რა არის შემდეგი?

707
00:52:27,660 --> 00:52:28,660
"ლ."

708
00:52:43,260 --> 00:52:45,720
იცი, ადრე მქონდა
წარმოსახვითი მეგობრებიც.

709
00:52:45,800 --> 00:52:47,640
ისინი მიდიან
როცა გადიდდები.

710
00:52:48,390 --> 00:52:49,390
"S."

711
00:52:49,520 --> 00:52:51,520
ის არ არის წარმოსახვითი.

712
00:52:53,390 --> 00:52:55,560
კარგი, "არა გოგოები."

713
00:52:56,230 --> 00:52:59,360
თეო ამას ვერ დააკოპირებს.
დაუშვებელია.

714
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
მე მას ვეტყვი.

715
00:53:01,490 --> 00:53:03,450
ჩემთან ერთად წახვალ?

716
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
-გინდა?
- ჰო.

717
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
თქვენ შეგიძლიათ ყოველთვის გათიშოთ.

718
00:53:08,280 --> 00:53:10,370
ჩვენ შეგვიძლია ერთად დავხატოთ.

719
00:53:10,450 --> 00:53:11,620
არა გოგოები.

720
00:53:12,040 --> 00:53:13,790
მხოლოდ სტივი და ლუკა.

721
00:53:14,120 --> 00:53:15,210
მაგარი ბავშვები.

722
00:53:20,670 --> 00:53:22,970
საიდან მოგაქვს იდეები
ამ ნახატებისთვის?

723
00:53:55,210 --> 00:53:57,710
მამა მაყუჩი.

724
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
ჰეი, ლუკა.

725
00:54:08,890 --> 00:54:09,930
ჰეი... ჰეი, სტივ.

726
00:54:15,270 --> 00:54:18,150
აჰ, ეს ასე არ არის.

727
00:54:19,150 --> 00:54:21,320
მე ვარ...

728
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
გცივა?

729
00:54:27,150 --> 00:54:28,410
ჰო.

730
00:54:31,160 --> 00:54:32,790
საიდან იცოდი სად მეპოვა?

731
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
მე...

732
00:54:38,080 --> 00:54:40,750
გეტყვი რა,
მე მაქვს...

733
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
ნება მომეცით ვნახო.

734
00:54:44,710 --> 00:54:46,130
აქ 200 დოლარი მაქვს.

735
00:54:47,470 --> 00:54:48,930
შენ მომაწოდე ის iPad,

736
00:54:49,050 --> 00:54:51,260
შეგიძლიათ შეინახოთ ნაღდი ფული
და გაყიდე ის ძველი კამერა.

737
00:54:52,350 --> 00:54:54,020
მაგრამ, მე მჭირდება iPad.

738
00:54:55,470 --> 00:54:56,470
აქ რჩება.

739
00:55:22,750 --> 00:55:23,920
მე... ბოდიში.

740
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
მე ვიცი.

741
00:55:35,640 --> 00:55:39,350
თქვენ იცით, ეს ნამდვილად არ არის
რასაც ფიქრობ.

742
00:55:39,730 --> 00:55:41,440
კარგი.

743
00:55:45,900 --> 00:55:46,900
აქ.

744
00:56:19,020 --> 00:56:20,100
მადლობა.

745
00:56:21,190 --> 00:56:23,230
კარგი შეშინება მჭირდებოდა.

746
00:56:24,980 --> 00:56:26,070
ლეიმ აქ გამოგგზავნა?

747
00:56:27,400 --> 00:56:30,530
შევეცადე მამას მეთქვა, რომ ჩვენ ვართ...
რაღაც პრობლემები გვაქვს,

748
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
მაგრამ...

749
00:56:32,860 --> 00:56:34,240
ლუკას უთხარი სად ვცხოვრობ?

750
00:56:35,490 --> 00:56:36,740
აქ მოიტანე?

751
00:56:38,240 --> 00:56:42,620
შენ უბრალოდ იქ იდექი და უყურებდი მას
გაძარცვა?

752
00:56:43,210 --> 00:56:44,290
ქრისტი, ნელი.

753
00:56:45,330 --> 00:56:48,380
ასე რომ, თქვენ დაარტყით ყველას,
გამოათრია ლუკა,

754
00:56:48,460 --> 00:56:49,920
აიძულა მამა თვითმფრინავში ჩახტა.

755
00:56:52,590 --> 00:56:53,590
ჯარიმა.

756
00:56:54,470 --> 00:56:56,600
თქვენ ყველას მოგვისმინეთ.
რა გინდა?

757
00:56:57,810 --> 00:56:59,390
რა არის ასე მნიშვნელოვანი, ნელი?

758
00:57:05,190 --> 00:57:08,320
ჩი, მისამართი არ მივეცი.

759
00:57:08,570 --> 00:57:10,940
ჰეი, შევეცადე მეთქვა, ჩვენ ვართ...

760
00:57:11,030 --> 00:57:11,940
სტივ...

761
00:57:12,030 --> 00:57:13,030
მამა?

762
00:57:13,240 --> 00:57:14,070
ნელის შესახებ...

763
00:57:14,160 --> 00:57:15,240
ვერ გავიგე.

764
00:57:16,320 --> 00:57:17,990
...გისმენ?
მე ვთქვი, რომ ეს ნელზეა.

765
00:57:18,080 --> 00:57:20,620
- ვიცი, ახლახან შევედი და ის...
- იტყუებოდა ნელი.

766
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
შოკისმომგვრელი.

767
00:57:22,580 --> 00:57:25,580
ის არ იყო L.A.-ში.
ის სახლში იყო, სტივ.

768
00:57:26,880 --> 00:57:29,420
ის სახლში იყო.

769
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
ის...

770
00:57:32,970 --> 00:57:34,010
ის მკვდარია.

771
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
სტივ?

772
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
სტივ?

773
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
იქ ხარ?

774
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
სტივ?

775
00:58:05,710 --> 00:58:06,710
სტივ?

776
00:58:09,840 --> 00:58:10,840
სტივ?

777
00:58:12,590 --> 00:58:13,670
სტივ?

778
00:58:16,130 --> 00:58:17,130
სტივ?

779
00:58:20,600 --> 00:58:21,640
სტივ, იქ ხარ?

779
00:58:22,305 --> 00:58:28,388
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან